有一本書叫Tibetan book of the dead ,是一位美國人從藏文的典籍中翻譯出來的。這本書,早年在大陸有人譯成中文,但是是用四字一句的文體,比較文言,書名叫做「中有聞教得度密法」。近年有一位徐進夫先生,再用白話文翻譯了一次,書名譯成「西藏度亡經」,比較接近英文的譯名。根據書本的內容,主要是用一種講話、開導的方式,來幫助中陰狀態的死者,讓他們了解自己的狀況,消除他們的迷惘,從此或許可以得到某種程度的解脫,所以用「聞教得度」的書名,或者更切合原文。我沒有讀過英文原本,但是根據讀過的人告訴我,這本白話譯本和原文有很多出入,有很多不正確的地方。所以如果能夠讀英文的話,還是看原文版比較好。我當初看這本中文譯本的時候,也覺得許多地方沒有講清楚。這些在西藏密教的傳承裡,是屬於寧瑪派的傳承。另外,我手邊有一本書,叫做the tibetan book of living and dying,這本書是一九九二年才出版的,是一位西藏的仁波切直接用英文寫的,大概還沒有中文版。這本書沒有經過翻譯,看起來比較清楚,並且採取的資料比較廣,所以內容比較完整、豐富。另外我還參考了其他密教的有關著作,以及幾位著名仁波切在不同場合的講稿。我這裡要介紹的,就是把這些書整理、匯通了之後的一個比較合理的看法。
在中原佛教中,這方面談得也不少,好像說最後一口氣從那裏走,就象徵著你將來投生到那一道去,但也有很多不同的講法,所以是不是那麼確定,並不知道。至少就「中陰救度法」裡所談的,決定未來去投到那一道的過程要複雜多了。我們早年學佛的時後,雖然覺得生死之間應該不那麼單純,但是苦於找不到資料,現在資料豐富了,在美國也有許多報導及書,敘述有關所謂LIFE AFTER DEATH 的故事。最近又看到一本書叫「前世今生」,書中雖然提供了很多旁証,但是講得很膚淺,沒有什麼理論基礎。照說,佛學傳了幾千年,總該有一個過來人,可以出來把話講清楚些吧?可是過去在中原所傳的教法裏,的確沒有很好的參考資料。藏傳的這個教法,給出了這麼一套系統,講了一番道理出來,在沒有看到更好的說法之前,這是很好的參考。至於說死亡之路是否一定這麼走,就還需要經過實驗去證明了。在藏密裡有一套修法叫做「那諾六法」。那諾巴是藏密四派之一白教的祖師,他傳下有六種修法,其中除了「中陰成就瑜珈」之外,還有一種也是作為前行的,叫「夢觀瑜珈」,即是說在我們活著的時候,訓練我們自己在入夢或出夢時,把這些過程以及整個作夢的過程清楚地觀到,因為我們入夢、出夢的過程與死亡的過程大體上是一致的。夢裡的狀態叫做「夢裡中陰」,也是另一種中陰。所以入夢與出夢就相當於我們又死又活一次,只不過,過程上可能時間更短或者更不明顯。
「法性中有」又可以分成四個階段。我在譯名上斟酌了一下,決定叫做「光耀」、「結象」、「顯智」和「全顯」。一開始的「根本明光」是黎明的晴空,忽然間感覺到一片聲、光、色的震動、閃耀,非常富麗堂皇。各種的光、各種的色、各種的聲音,全部都顯現出來了。光一道一道地次第放射出來,所以這階段叫「光耀」,英文叫THE LANDSCAPE OF LIGHT。整片的光,從不同的角度,從任何方向,遍空而起。而且這片光,是一大片整片的光,不是一點點的光,而是強烈的、清晰的、燦爛的、透明的、非常多顏色的光,不停地閃爍晃耀。這個境界的確壯闊,不過以現代的科技,我想要模擬一下這種幻景,或許還不難。所以這是第一步,法性顯現出它最素樸的姿態和色彩。
一般來說,在法性中有的時期,亡者是一種光的存在,並無形體,到了形成中有的階段,由於心力的作用仍然強盛,所以再現的身體,只是一種直接的心象─心所成象。所以它成就一個身體,和我們人不一樣,人要經過投胎,要九、十個月,才孕育出一個完整的身體,但對中陰身來說,它速度很快,因為完全是用意念在處理。換句話說,它這個八象現起裡面所牽涉到的地、水、火、風,並非是我們這樣實體的地、水、火、風,而正是我先前提過的內心的地、水、火、風。所以可以由心識裏,一樣透過內心的地、水、火、風,建立起一個意念的身體,英文中稱(MENTAL BODY ),我們叫「意生身」。這樣逆生八象產生的身體,不是普通說的色法身體,是一個由概念中形成的身體。如何由概念生起身體呢?其實它形成的還是概念,所以它是透過我們概念裏的地、水、火、風,一樣可以如同我們創造這個有質有形的身體,也創造出一個它看來滿意的身體來。所以對於中陰身本身而言,它並不覺得自己落空,還是覺得很實在的,因為它是有個身體的形相,也有它身體的機能。在小乘的論典「俱舍論」中,對中陰身也談得很多,甚至於說中陰身也可以分男女的。
回到「形成中有」這個名稱,這是指由法性中有之後,一直到它投胎受身之前的一段過程。英文是BARDO OF BECOMING 。BECOMING 是指漸漸形成的意思,形成來世的過程。「形成中有」的過程第一是現起中陰身,由初現中陰身,開始恢復人性,一切貪、嗔、癡都恢復了,一切眼、耳、鼻、舌、身都具足了,好像又活過來,一個完整的生命又現起。對它而言,這時與過去還有很深的連繫在裡面,所現起之身體與它前世死亡的時候非常像,亡者幾乎不知道自己已經經歷死亡。但是生前的殘缺,生前的病痛,在這意生身上卻都不存在了。這個身體當然很輕,它們彼此可以看到,但是我們活著的人,除非有神通力,否則就看不到它們。由於風性強,所以它的存在、移動和念頭轉動一樣,速度快到如念之所至,就到了那裡。這就解釋了剛才舉的例子,可能剛在越南戰死,剎那之間他已回到美國,看他的親人了。通常亡者在死亡之後,經過了一段痛苦,當身體似乎恢復,意識和記憶又蘇醒後,他第一個念頭就是要看他的親人,這非常自然的,所以回他的老家,看他的親人。